Se viene un nuevo chanel?

Pego lo que dice para yzma-licenciada
In October 2008, the house of Chanel will make a new addition to their upscale library of perfumes known as Les Exclusifs with a composition named Beige.

The perfume pays homage to Coco Chanel's predilection and affinity for a color she felt was quintessentially natural and which she turned into a symbol of elegance. She said herself, almost with a religious implication "I take refuge in beige because it's natural,"...
The composition, by in-house perfumer Jacques Polge, promises to be quite the sophisticated abstract contemplation and interpretation of the color beige. Like Eskimos, who possess an unparalleled number of terms to designate the different nuances of white in their environment, Chanel envisions here a litany of beiges: "Sandy beige, honey beige, clay beige, whitish beige..."

The apparent simplicity and neutrality of this shade, to the casual observer, holds thus in fact many subtle and interesting nuances and its understated character and elusiveness promises to us mystery, a key concept in traditional French perfumery and one that Polge is personally attached to.

The master perfumer has also expressly worked to let a discreet form of sensuality unfold, suggested by the very color beige, a type of sensuality we are told, that gains momentum gradually and slowly before revealing itself with full intensity. This "sensual outburst" was olfactorily interpreted by Polge by calling upon the notes of hawthorn, freesia, frangipani, and "shimmering honey"...


dice en otras palabras, se respira el beige. Espino, freesia, frangipani y miel. (lo que pude rescatar)
Besos... y a esperar en octubre a conocerlo.

Traducción (más o menos)
"En octubre de 2008 la casa Chanel añadirá un nuevo perfume a su biblioteca de perfumes conocida como Les Exclusifs, con una composición llamada Beige.

El perfume homenajea la predilección y afinidad de Coco Chanel por un color que ella consideraba la quintaesencia de lo natural y que convirtió en un símbolo de elegancia. Ella misma dijo, casi con una implicación religiosa: "Me refugio en el beige porque es natural".
La composición del perfumista de la casa, Jacques Polge, promete ser una contemplación e interpretación abstracta y sofisticada del color Beige. Como los esquimales, que poseen un número sin igual de términos para designar los distintos matices del color blanco en su entorno, Chanel
imagina aquí una letanía de beiges: "Beige arena, beige miel, beige arcilla, beige blanquecino...".

La aparente sencillez y neutralidad de este color para el observador casual, contiene en realidad muchos matices sutiles e interesantes y su carácter infravalorado y elusivo nos promete misterio, un concepto clave en la perfumería tradicional francesa y por el que Polge se siente personalmente atraído.

El maestro perfumista también ha trabajado para dejar que se desarrolle una discreta forma de sensualidad, sugerida por el propio color beige, un tipo de sensualidad que nos dicen que va adquiriendo velocidad poco a poco y muy lentamente antes de revelarse por completo en plena intensidad. Este arrebato sensual ha sido interpretado olfativamente por Polge apelando a las notas de espino, freesia, plumeria (frangipani tree), y "miel brillante"...

------------------------------ ---------------------------

Ya sabeis, a partir de octubre en las boutiques de Chanel estará el perfumito, junto con los demás Exclusifs de Chanel (que todavía no he probado).

¡Besos!

Gracias yzma !!
La verdad no se en que momento llegara a latinoamerica. De todos modos estaremos pendientes de v/opiniones.
Besitos y muchas gracias por la traduccion!

Pues...
Tratándose de uno de Les Exclusifs supongo que llegará en todas partes igual, el problema es que son perfumes que sólo se venden en boutiques Chanel, y no en todas. Aquí en España no se donde pueden probarse, porque no se si las tiendas Chanel los traen o no (nunca he entrado a ninguna).

¡Besos!

Review de perfume smelling things
Acabo de ver que en Perfume Smelling Things ya han probado y comentado el perfume. Esta es la traducción:

------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------

Beige es el último perfume añadido a la colección Les Exclusifs de Chanel. Inspirado por el amor de Chanel por ese color ("me refugio en el beige porque es natural", dijo Mademoiselle), el perfume intenta evocar todos los matices del beige: desde el más miel hasta el más blanco... He oído varias quejas de que el nombre es aburrido, admitiéndolo la propia gente en Chanel: "beige puede parecer bastante corriente".
Personalmente, soy una gran fan de ese color: ponerse frente a mi armario es como caer en un cajón de arena... Como Chanel, creo que "tras su aparente sencillez, esconde una discreta sensualidad".

Me da la impresión de que la composición se centra en esa sensualidad más que en la versatilidad diaria del color. La mezcla de flores blancas de Beige es como un traje de noche de seda, en vez de un práctico jersey. Jacques Polge interpreta el beige empleando exquisitas notas florales de freesia y frangipani enriquecidos con un toque de miel. La combinación podría haber sido demasiado empachosa si no estuviera equilibrada por la nota de espino. La intensidad sedosa de Beige, que me recuerda a Gardenia, es enfrentada con esa otra nota ligeramente amarga y angular y el efecto suave e irregular es muy atractivo, un equivalente olfativo de la seda sin tratar.
Particularmente me encanta la cualidad amarga de las flores, la cualidad que me recuerda un poco al majestuoso 24 Faubourg de Hermès.

Beige es todo lo elegante y femenino que un perfume puede ser (nota que enfatiza la discreción de la sensualidad). Es una belleza fría, en cierto modo arrogante, una fragancia "mejor que vos".
Es abstracto, complejo y, sin importar si está lleno de ingredientes naturales o totalmente sintéticos, huele... artificial, a falta de un término mejor. Es en definitiva muy Chanel, y no tengo más que admitir la capacidad de Polge para hacer que sus creaciones se mantengan tan acordes al espíritu de la Casa.

Adoro estas fragancias tan "arregladas", femeninas, ligeramente maliciosas, intensamente frías, así que estoy contentísima de ver una más en la colección de Chanel. Si no fuera una fan de este estilo en particular, habría cuestionado la necesidad de un perfume de flores blancas bastante clásico en una línea que ya incluye el Gardenia.

Tanto si estás atraído/a por este concepto como si no, debes oler Beige, aunque sólo sea para refrescarte la memoria de cómo se supone que debe ser un Perfume. En esta época en la que los perfumes parece que ya no tienen que oler a perfumes, deberían aplaudir a Chanel por mantenerse firme y (de vez en cuando) hacer lo que mejor saben hacer: clásicos atemporales.

Beige estará disponible en octubre, primero exclusivamente en Saks de la Quinta Avenida, a un precio de 190 dólares los 200ml.

(Posteado por Colombina de Perfume Smelling Things el 8 de septiembre de 2008)

------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------

La review del blog grain de musc
Denyse (también conocida como Carmencanada en Now Smell This y otros blogs) ha escrito ya en su blog Grain de Musc la review del último Chanel Beige:


------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------

"Beige, el nuevo Exclusivo de Chanel (o cómo un color neutral puede volverse indecente)"


He sido como barro en las manos de Jacques Polge desde que Chanel lanzó los Exclusives. Su tono culto, eminentemente francés, su juego discreto y sutil con los géneros y las materias, su rechazo absoluto de todo lo excesivamente llamativo, la forma en siguen siendo fieles a la herencia de los clásicos de Chanel...
La opulencia deliciosa de Beige le otorga de entrada un lugar principal entre mis preferidos de la gama (junto a 31 rue Cambon, N18 y el Eau de Cologne).

Ahora la mayoría de los aficionados al perfume saben que Beige era uno de una serie de tres Chanels de 1940 (junto con Rouge y Bleu), que evocaban los colores rojo, azul y blanco de la bandera francesa, los colores de la última colección de Chanel antes de cerrar su casa de costura en 1939.
Varios comentarios se han quejado de la monotonía del nombre pero, después de todo, Gabrielle Chanel fue la mujer que vistió a todas las mujeres con colores neutros tras el derroche de colores de su rival Paul Poiret, aunque en realidad varios de sus diseños de los años 20 y 30 eran bastante coloridos.

Pero si el nuevo Beige fuera un color, definitivamente lo vería como el crema, el crema de una piel fina y suave. Su sensualidad es madura y cómplice: si hablara lo haría en el tono seguro de una morena bien educada con algunas gotas de sangre exótica, en vez de como la rosada y mareada soprano que es Gardénia o la blancanieves segura de sí misma del N 22.

Beige se abre con la nota de coco, de la mantequillosa flor del frangipani, contrastado con la savia amarga y una miel discretamente indólica. La última nota crea el efecto de una piel besada por el sol. El efecto de verdor lo da sin duda la nota de freesia que, como el espino (olor floral con facetas de regaliz, almendra y miel, bastante próximo al heliotropo), se crea por síntesis (no se puede extraer la esencia ni del espino ni de la freesia). Probablemente eso es lo que le da el tono "artificial" que Marina de Perfume Smelling Things apunta en su impecable comentario. Creo igualmente detectar un ylang-ylang muy Chanel que no aparece en la lista oficial de notas, y algo de almizcle blanco en la base.

El sillage y la duración de Beige son fuertes e indecentemente exuberantes en comparación con otros Exclusifs (sí, Bel Respiro y 28 La Pausa, estoy pensando en vosotros). Siete horas después de haberlo vaporizado aún lo siento subir desde mi escote y es tan sexy como unos pechos desnudos bajo una camiseta de cashmere. Cashmere beige, por supuesto.

(Grain de musc, 10 de septiembre de 2008)

------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------