Traduzco una parte que me ha parecido interesante dentro de una pequeña entrevista al perfumista Harry Frémont, hablando sobre qué momentos de la historia del perfume le parecen más apasionantes, y a qué perfumista le hubiera gustado conocer (dice François Coty).
Traduzco cuando habla del estado actual de la industria:
"A pesar de todo lo que se dice sobre el estado de la industria, los perfumistas en 2008 poseemos la paleta de ingredientes más amplia que ha existido: la mejor extracción de materiales naturales con una calidad que no se podía ni soñar hace 15 años, una enorme colección de moléculas con sorprendentes propiedades de difusión, carácter y tenacidad y maravillosas técnicas de análisis que nos permiten comprender e inspirarnos en cualquier olor del planeta. Creo que si pudiéramos utilizar todo el potencial de esta paleta, podríamos afrontar muchos problemas que tiene la industria actualmente. El consumidor desarrollaría una unión con su fragancia favorita debido a este incremento en la calidad, mejorando el sello y creando adicción.
Desgraciadamente en los tiempos actuales, la cantidad de dinero que se destina a crear una fragancia es de risa comparada con el resto del marketing mix (por cada nueva fragancia que se crea, al perfumista se le permite usar entre 1/30 y 1/50 parte de la inversión total y con eso tiene que trabajar).
La consecuencia es que cada nueva creación es solo una pálida sombra de lo que podía haber sido si al perfumista se le diera más dinero para usar la paleta de olores en todo su potencial y poder llevar el acorde principal de su creación a la mejor proporción dentro de la fórmula. Hoy utilizamos la cantidad mínima para que se pueda percibir en el perfume, ¡y eso es algo que seguro que François Coty habría odiado!"
(Harry Frémont, para Basenotes)
------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ -------------------
Harry Frémont es creador de:
Avon Extraordinary (2005)
Avon Imari Seduction (2007)
Axe Lab (2006, with Ilias Ermenidis)
Banana Republic Black Walnut for men (2006)
Calvin Klein CK One (1994, con Alberto Morillas)
Calvin Klein CK One Summer (2007 & 2008)
Calvin Klein Eternity Moment (con Jacques Cavallier)
Calvin Klein Man (2007, con Jacques Cavallier)
Cerruti Image Woman
Diesel Fuel for Life Unlimited (2008, con Olivier Cresp y Jacques Cavallier)
Giorgio Armani Sensi (2002, con Alberto Morillas)
Gwen Stefani Harajuku Lovers Baby (2008)
Gwen Stefani L by LAMB (2007)
Jaguar Fresh Man (2005)
Juicy Couture Juicy Couture (2006)
Lancome Miracle (2001, con Alberto Morillas)
Lancome O Oui! (1998)
Liz Claiborne Lucky You for women (2000)
Liz Claiborne Mambo for women (2001)
Liz Claiborne Spark for men (2003)
Michael Kors Michael for men (2001)
Nautica Latitude Longitude
Ralph Lauren Glamourous (2001)
Ralph Lauren Lauren Style (2004, con Richard Herpin)
Ralph Lauren Polo Explorer (2007, con Honorine Blanc)
Ralph Lauren Polo Sport
Ralph Lauren Romance (1998)
Tom Ford Private Blend Noir de Noir (2007, con Jacques Cavallier)
Tom Ford Private Blend Tuscan Leather (2007, con Jacques Cavallier)
Tommy Bahama for men (2005)
Tommy Hilfiger Freedom for Him (1999)
Valentino Very Valentino for men (1999)
Vera Wang Flower Princess (2008)
Vera Wang Princess (2006, con Ilias Ermenidis)
Vera Wang Vera Wang (con Jean Claude Delville)
Victoria's Secret Body by Victoria (2002)
Victoria's Secret Basic Instinct (2004)
Y otros más.
¡Besos!
